Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Verbes » La forme passive

Japonais : les verbes

La forme passive

En français, la forme passive met l'accent sur le résultat plutôt que sur l'action elle-même.

Exemple :
Le facteur distribuera le courier vers 9 heures.(forme active)
Le courier sera distribué vers 9 heures par le facteur.(forme passive)

La transformation

Exemples

Forme active Forme passive
マウス食べる。
[neko wa mausu o taberu (ou tabemasu)]
Le chat mange la souris.
マウス食べられる。
[mausu wa neko ni taberareru (ou taberaremasu)]
La souris est mangée par le chat.
マウス食べる。
[neko ga mausu o taberu (ou tabemasu)]
Le chat mange la souris.
マウス 食べられる。
[mausu ga neko ni taberareru (ou taberaremasu)]
La souris est mangée par le chat.

Note

Attention à ne pas confondre avec la forme potentielle. En effet, la forme potentielle est construite de la même manière que la forme passive. La confusion se fait avec les verbes ichidan qui prennent aussi la terminaison rareru.